Писатель Джей Кристофф сообщил, что российское издание его книги «Империя проклятых» вышло с правками, которые не были согласованы с ним. По словам автора, изменения, обнаруженные читателями в начале 2025 года, преимущественно затрагивали сюжетные линии, связанные с отношениями между персонажами.
Кристофф подчеркнул, что подобная редактура была осуществлена без его ведома и согласия. В ответ писатель организовал независимый перевод на русский язык оригинальной, неизменённой версии произведения, восстановив все удалённые фрагменты. Он заявил, что, хотя и осознаёт специфику законодательства других стран, как автор, проживающий за пределами России, не санкционировал этих изменений.
Ранее на территории Российской Федерации вступило в силу решение Верховного Суда о признании экстремистской организацией и запрете так называемого «ЛГБТ-движения».
Привет, друзья,
В начале 2025 года несколько внимательных читателей обратили мое внимание на то, что в российском издании «Империи проклятых» был отцензурирован оригинальный текст. Эта цензура в основном заключалась в удалении контента, связанного с отношениями между персонажами одного пола.
Данные правки были сделаны без моего ведома и согласия.
Сказать, что я пришел в ярость, узнав об этом — значит не сказать ничего. Я понимаю, что политическая ситуация в России сложная и нестабильная для диссидентов, и что Владимир Путин контролирует многое. Но я не живу в России, и он не контролирует меня.
В связи с этим я взял на себя инициативу заказать переводы на русский язык изначального, неотредактированного текста. Этот перевод был выполнен полностью независимо от моего издательства, АСТ. Были приложены все усилия, чтобы обеспечить точность оригинальной рукописи, включая восстановление всего удаленного контента.
Этот нецензурированный текст — вместе с удаленными из книги иллюстрациями — теперь будет находиться здесь, в моем Patreon, под тегом «Цензурированный контент». Эти страницы останутся постоянно и бесплатно доступны любому читателю, который пожелает с ними ознакомиться.
«Нельзя убить то, чего ты не создавал». — Кори Тейлор.
