Книгу, ставшую международным бестселлером, перевела Наталья Власова, известная по переводам Мо Яня и Гэ Фэя. Это первое знакомство российского читателя с одним из самых громких азиатских триллеров последних лет.
Сюжет строится вокруг необычного наследства. Жильцы элитного комплекса получают шанс претендовать на 250 миллионов юаней, но с одним условием: им предстоит прожить на территории комплекса двадцать лет, не имея права покидать его. Чем меньше наследников остаётся в игре, тем крупнее доля выживших. Вскоре участники начинают один за другим погибать, а полиция обнаруживает, что происходящее может быть связано с нераскрытым убийством, совершённым двумя годами ранее.
Сам автор считает этот роман своей лучшей работой. В Китае общий тираж книг Нин Ханъи превысил три миллиона экземпляров, а тексты переведены на английский, японский и вьетнамский языки. За умение выстраивать напряжение и работать с саспенсом писателя нередко называют «китайским Хичкоком». Интерес к истории подтверждается и экранизацией — права на адаптацию приобрела команда, создавшая сериал «Под кожей», который получил высокие оценки зрителей.
Роман сочетает черты классического детектива-головоломки, психологического триллера и социальной драмы. Автору удаётся удержать внимание и на бытовых деталях современного Китая, и на механике напряжённого противостояния, напоминающего «королевскую битву».
Адина Долаева, редактор книги:
«Азиатский детективный бум последних лет принес нам уже немало хитов — от хитроумных японских историй в жанре хонкаку до корейских психологических триллеров, но "Загадка этажа номер 12" — это тот редкий случай, когда детективный роман выходит далеко за рамки жанра и становится точным социальным зеркалом современного Китая. Нин Ханъи не просто плетет интригу, а с хирургической точностью препарирует механизмы человеческой зависти и стыда, показывая, как отчаянная жажда лучшей жизни превращает обычных людей в монстров».
Наталья Власова, переводчик книги:
«Когда я перевожу детективы, то стараюсь не читать заранее книгу, чтобы меня подгонял еще и читательский интерес. В этот раз работа шла на удивление быстро, поскольку происходящее на страницах романа меня захватило. Не терпелось разгадать, кто же преступник».
Поступление новинки в магазины ожидается в двадцатых числах апреля. Сейчас роман уже доступен для предзаказа.