Хулифак: умные ответы на нелепые вопросы и наоборот

Марк Басанин [20.09(2.10).1862, Москва – ноябрь(?) 1941, Ленинград] - под таким «мужским» псевдонимом публиковалась писательница и переводчица Лидия Алексеевна Степанова (по официальному браку), урождённая Лашеева. Родилась она в зажиточной купеческой семье, мать – из дворян. С 11 лет воспитывалась в частном пансионе Дельсаль, но когда Лиде исполнилось 14 лет, отец после пожара разорился и тогда же заболел нервным параличом. С раннего детства знала несколько языков, слушала лекции в Сорбонне и в Школе права в Париже. Затем сдала экзамен на звание зубного врача и пять лет бесплатно проработала дантистом в Мариинской больнице для бедных на Литейном проспекте. С 1884 года жила в гражданском браке с теоретиком и мастером скрипичного дела А.И.Леманом (1859-1913) - человеком неординарным, забросившим в 40 лет доходнейшую собственную стоматологическую клинику и полностью посвятившем себя теории изготовления скрипок. Леман собственноручно сделал и продал примерно двести скрипок, перед этим переломав и пустив на растопку около четырёх тысяч, по его мнению, неудачно изготовленных им инструментов. Сейчас редкие скрипки Лемана ценятся на уровне Страдивари. В автобиографии, что хранится в РО РГБ, писательница рассказывает: «У меня было 10 человек детей, всех выходила я сама, и умер из них в детстве только один… Все остальные — семь сыновей и две дочери — все выросли здоровыми, сильными и способными, даже даровитыми. Леман никогда не служил… и мы оба зарабатывали деньги свободным трудом… в этом находя удовлетворение». Зная несколько языков, много переводила (Э. Золя, М. Сервантеса, а также популярных в то время А. Смайльса и А. Крэка.), но не чуралась и работы стенографисткой. «Много раз - и одна, и с семьей - живала за границей, объехала всю Южную Америку на велосипеде и купила себе там за 150 песо (75 рублей) землю, куда и мечтала перевезти свою семью».