Иметь и не иметь (новый перевод)

«Задача писателя - говорить правду. Его уровень верности правде должен быть настолько высок, что придуманное им на основании его опыта должно давать более правдивое изображение, чем любое описание фактов». Э. Хемингуэй.

Эрнест Миллер Хемингуэй (Ernest Miller Hemingway) — американский прозаик, автор рассказов и журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе (1954). Он был известен своим лаконичным, сдержанным стилем, оказавшим влияние на писателей конца XX века, а также романтизирован благодаря своему авантюрному образу жизни и откровенному, прямолинейному публичному имиджу. Ранние годы и начало творческого пути Эрнест Хемингуэй родился в Ок-Парке, богатом пригороде Чикаго, в семье врача Кларенса Эдмондса Хемингуэя и певицы Грейс Холл Хемингуэй. Он был вторым из шести детей. Детство будущего писателя прошло в консервативной атмосфере, о которой местный житель Фрэнк Ллойд Райт однажды заметил: «Так много церквей для так много хороших людей, которые могут туда ходить». Особое место в формировании личности Хемингуэя занимали летние месяцы, которые семья проводила в Уиндермире на озере Валлон в Северном Мичигане. Там, под руководством отца, он научился охотиться, ловить рыбу и разбивать лагерь — эти навыки и любовь к природе он пронёс через всю жизнь. Ещё в школе, где он редактировал газету «Trapeze» и ежегодник «Tabula», Хемингуэй твёрдо решил стать писателем. Его первые рассказы появились в школьном журнале «Tablet» в 1916 году. После окончания школы вопреки воле родителей он не поступил в университет, а устроился репортёром в газету «The Kansas City Star», где освещал хронику происшествий. Опыт работы в газете, где требовалось писать короткими фразами и энергичным языком, стал для него мастерской писательского мастерства. Именно в «Стар» он усвоил правило, которое позже назовёт главным: «Пиши прямо и просто». Первая мировая война и её отражение в судьбе Хемингуэй горел желанием отправиться на фронт, но из-за проблем со зрением получил отказ.