Высокое искусство

Корней Чуковский известен не только как писатель, но и как первоклассный переводчик с английского (Твен, Уитмен, Уайльд, Киплинг и др.). В этой книге он, обобщая свой и чужой опыт, даёт ответ на главный вопрос: какой художественный перевод следует считать хорошим, адекватным подлиннику?

В книге приводятся многочисленные яркие примеры как хороших, так и плохих переводов. На их основе Чуковский предлагает принцип: переводчик художественного текста должен не бездумно калькировать текст согласно словарям, но творчески воссоздавать его, с учётом различий языков: «Буквальная копия того или иного произведения поэзии есть самый неточный, самый лживый из всех переводов». Цель перевода — создать у читателя такое же впечатление, как у читателя в оригинале. Переводчик должен передать читателю не просто смысл фразы, но её музыку, стиль, интонации, мысли и эмоции автора, а это нередко требует творческого пересоздания текста.