Высший замысел. Новый перевод

Стивен Хокинг родился в 1942 году. В 1962 году он закончил Оксфордский университет и начал занятия теоретической физикой. Тогда же у Хокинга стали проявляться признаки бокового амиотрофического склероза, которые привели к параличу. В 1965 году женился на Джейн Уайлд, позднее у них родились дочь и два сына. В 1974 году Хокинг стал членом Лондонского Королевского общества. После операции на горле в 1985 году он потерял способность говорить. Друзья подарили ему синтезатор речи, который был установлен на его кресле-коляске и с помощью которого Хокинг мог общаться с людьми. Занимал должность Лукасианского профессора математики в Кембриджском университете, должность, которую три столетия назад занимал Исаак Ньютон. Несмотря на тяжёлую болезнь, вёл активную жизнь. В январе 2007 года он совершил полёт в невесомости (на специальном самолете), а на 2009 год был запланирован полёт в космос. 12 января 2012 года стало известно, что Хокинг может лишиться последней возможности общаться с миром при помощи синтезатора речи. Его помощница сообщила, что у физика начала атрофироваться щечная мышца, на которую и задействован синтезатор. Семья знаменитого астрофизика возлагала большие надежды на новую технологию, которая смогла бы вернуть им возможность общения со Стивеном Хокингом, но этот метод еще нуждался в многочисленных дополнительных тестах. 14 марта 2018 знаменитый астрофизик Стивен Хокинг скончался после длительного периода борьбы с неизлечимой болезнью.

Леона́рд Мло́динов — американский физик, а также автор научно-популярных книг и сценарист телевизионных научно-популярных передач.