В конце августа 2026 года объявлены лауреаты одной из главных премий в мире фантастики — «Хьюго». В этом году церемония прошла без скандалов, а победителями стали как маститые авторы, уже хорошо знакомые российскому читателю, так и те, чьи книги на русском пока не выходили. Рассказываем, кто получил награды в главных книжных номинациях и какие произведения этих авторов уже можно найти в российских магазинах.
Лучший роман — «The Everlasting» Аликс Э. Хэрроу
Главную награду за лучший роман получила Аликс Э. Хэрроу с книгой «The Everlasting». Это взрослое фэнтези о печальной и могучей даме-рыцаре, застрявшей во временной петле, и историке, который пытается её спасти. Среди финалистов были Роберт Джексон Беннетт, Ннеди Окорафор и Эдриан Чайковски.
Что издано на русском: У Хэрроу переведён только дебютный роман «Десять тысяч дверей» (The Ten Thousand Doors of January) — он вышел в издательстве АСТ в 2020 году. Роман-победитель «The Everlasting» и другие её книги, включая «The Once and Future Witches», пока ждут своего перевода.
Лучшая повесть — «The River Has Roots» Амаль Эль-Мохтар
В номинации «Лучшая повесть» победу одержала Амаль Эль-Мохтар с произведением «The River Has Roots». Это сольная работа соавтора знаменитого романа «Как проиграть в войне времён» — сказочная история о двух сёстрах, ухаживающих за волшебными ивами на берегу реки.
Что издано на русском: На русский язык переведён роман в соавторстве с Максом Гладстоуном «Как проиграть в войне времён» (This is How You Lose the Time War), выпущенный АСТ. Повесть-победитель «The River Has Roots» официально не издавалась.
Лучшая серия — «Old Man’s War» Джона Скальци
Премию за лучшую фантастическую серию получил Джон Скальци за цикл «Old Man’s War» («Война старика») — одну из самых известных космических опер XXI века о пожилых людях, получающих шанс на новую молодость ценой службы в колониальных войсках.
Что издано на русском: Скальци — один из самых издаваемых в России зарубежных фантастов. На русский переведены:
Цикл «Война старика»: романы «Война старика», «Бригады призраков» (Эксмо, 2007) и «Последняя колония» (Эксмо, 2009).
Цикл «Взаимозависимость» (The Interdependency): «Крушение империи», «Всепоглощающий огонь» и «Разорванное пространство» (Азбука).
Также издавались романы «В клетке» и «Люди в красном».
Лучший графический роман или комикс — «A Wizard of Earthsea: A Graphic Novel»
Победу в этой номинации одержала графическая адаптация классического романа Урсулы К. Ле Гуин «Волшебник Земноморья» в обработке художника Фреда Фордема.
Что издано на русском: Комикс вышел в России в 2026 году — издательство Эксмо (серия Fanzon) выпустило «Волшебник Земноморья. Графический роман». Сами романы о Земноморье неоднократно издавались на русском, в том числе в полном иллюстрированном собрании от Азбуки.
Премия «Лодостар» за лучшую книгу для молодёжи — «Coffeeshop in an Alternate Universe» С. Б. Ли
Премию «Лодостар» за лучшее произведение для молодых взрослых получила С. Б. Ли с романом «Coffeeshop in an Alternate Universe» — уютным фэнтези о девушке, случайно попавшей в магическую кофейню.
Что издано на русском: Официальных переводов книг С. Б. Ли на русский язык нет.
Финалисты, хорошо знакомые российскому читателю
Среди финалистов 2026 года много авторов, чьи книги регулярно выходят в России:
Автор | Что издано на русском | В магазине |
|---|---|---|
Роберт Джексон Беннетт | Цикл «Божественные города»: «Город лестниц», «Город клинков», «Город чудес» (АСТ); роман «Нездешние» (АСТ, 2019) | |
Ннеди Окорафор | Роман «Кто боится смерти» (Livebook, 2020); повесть «Бинти» (лауреат «Хьюго» и «Небьюлы») | |
Эдриан Чайковски | Роман «Дети времени» (Эксмо/Fanzon, 2020); также издавались «Псы войны» и другие | |
Эмили Теш | Роман «Эта жестокая грация» (Эксмо/Freedom, 2022) | |
Наоми Новик | Цикл «Смертельное образование» (Эксмо); романы «Чаща» и «Зимнее серебро» | |
Макс Гладстоун | Роман «Мертв на три четверти» из цикла Craft Sequence; «Как проиграть в войне времён» (в соавторстве с Амаль Эль-Мохтар) | |
Шеннон Макгуайр | «Магия крови. Розмарин и рута» (Азбука); «В каждом сердце — дверь», «Вниз, сквозь ветки и кости» | |
Т. Кингфишер | Под псевдонимом (настоящее имя — Урсула Вернон) выходила повесть «What Feasts at Night»; под настоящим именем — детские книги |
Кого из финалистов в России не издавали
Антония Ходжсон (Antonia Hodgson) — финалист в номинации «Лучший роман» с книгой «The Raven Scholar». Официальных переводов на русский нет.
Коротко о главном
Победитель | Награда | Есть ли русское издание | В магазине |
|---|---|---|---|
Аликс Э. Хэрроу, «The Everlasting» | Лучший роман | Только «Десять тысяч дверей» | |
Амаль Эль-Мохтар, «The River Has Roots» | Лучшая повесть | «Как проиграть в войне времён» (в соавторстве) | |
Джон Скальци, «Old Man’s War» | Лучшая серия | Да, несколько циклов | |
Урсула К. Ле Гуин / Фред Фордем | Лучший графический роман | Да, вышел в 2026 году | |
С. Б. Ли, «Coffeeshop in an Alternate Universe» | Лучшая YA-книга | Нет |
Большинство финалистов и победителей «Хьюго» 2026 года уже хорошо знакомы российскому читателю. Остаётся надеяться, что издательства обратят внимание на роман-победитель Аликс Э. Хэрроу и повесть Амаль Эль-Мохтар — и вскоре мы увидим их на русском.
