В 2026 году литературная премия «Ясная Поляна» представила свой 24-й сезон, и для всех ценителей современной зарубежной прозы наступило время открытий. Оргкомитет опубликовал длинный список номинации «Иностранная литература» — один из самых авторитетных навигаторов по переводам в России.
В этом году в лонг-лист вошла 31 книга. Это произведения авторов из более чем 20 стран мира, переведенные на русский язык с 15 языков. Такое разнообразие делает список уникальной панорамой современной мировой литературы, собранной под эгидой музея-усадьбы Л. Н. Толстого и компании Samsung Electronics.
Премия «Ясная Поляна» в категории «Иностранная литература» вручается с 2015 года и имеет важную особенность: она отмечает не только автора, но и переводчика. Лауреат — зарубежный писатель — получает 1 миллион 200 тысяч рублей, а переводчик — 500 тысяч. За годы существования награды ее удостаивались такие всемирно известные авторы, как Рут Озеки, Орхан Памук, Марио Варгас Льоса, Амос Оз, Джулиан Барнс, Юй Хуа и Мо Янь.
Как отметил председатель жюри Владимир Толстой, это двенадцатый сезон отбора лучшего зарубежного романа в переводе, и за годы работы эксперты ознакомились почти с 300 произведениями.
Ключевые книги длинного списка
Среди номинантов 2026 года — работы, которые уже успели привлечь внимание критиков и читателей по всему миру:
Робби Арнотт, «Лимберлост» (Австралия, перевод с английского Дарьи Расковой) — роман, вошедший также в короткий список премии.
Жузе Эдуарду Агуалуза, «Креольская нация» (Ангола, перевод с португальского Варвары Махортовой).
Сельва Альмада, «Не река» (Аргентина, перевод с испанского Дарьи Синицыной).
Персиваль Эверетт, «Джеймс» (США, перевод с английского Юлии Полещук) — злободневное переосмысление «Приключений Гекльберри Финна» Марка Твена, в прошлом году завоевавшее Пулитцеровскую премию по литературе.
Саманта Харви, «По орбите» (Великобритания, перевод с английского Екатерины Даровской).
Абдулразак Гурна, «Рай» (Великобритания, перевод с английского Любови Сумм) — роман нобелевского лауреата 2021 года.
Дженни Эрпенбек, «Кайрос» (Германия, перевод с немецкого Веры Ахтырской).
Хатльгрим Хельгасон, «Женщина при 1000 °C» (Исландия, перевод с исландского Ольги Маркеловой).
Хань Шаогун, «Словарь Мацяо» (Китай, перевод с китайского Алины Перловой).
Хишам Матар, «Мои друзья» (Кувейт, перевод с английского Марии Александровой).
Согён Хван, «Три поколения железнодорожников» (Южная Корея, перевод с корейского Марии Солдатовой и Чжи Юн Ро).
Риэ Кудан, «Симпати Тауэр Токио» (Япония, перевод с японского Анны Слащевой).
От лонг-листа к шорт-листу
В конце мая 2026 года был объявлен короткий список номинации, в который вошли 11 произведений авторов из 10 стран. Среди финалистов:
Робби Арнотт, «Лимберлост»
Саманта Харви, «По орбите»
Хатльгрим Хельгасон, «Женщина при 1000 °C»
Хань Шаогун, «Словарь Мацяо»
и другие
Победители будут названы в октябре 2026 года на торжественной церемонии вручения премии.
Длинный список «Ясной Поляны» — это не просто конкурсный отбор, а возможность познакомиться с лучшими образцами мировой литературы, которые только что стали доступны русскоязычному читателю. От психологической прозы и исторических романов до философских притч и семейных саг — каждый найдет здесь книгу по душе.
Следите за нашими обзорами: мы будем подробно рассказывать о номинантах и помогать вам ориентироваться в этом богатом литературном сезоне. А пока — выбирайте книгу из списка и открывайте для себя новые голоса современной прозы!
