Виктор Язневич

Виктор Иосифович Язневич - исследователь творчества Станислава Лема, переводчик. Родился в 1957 г. в Гродно, живёт в Минске. В 1979 г. закончил Факультет прикладной математики Белорусского государственного университета, кандидат технических наук. В студенческие годы увлёкся творчеством Станислава Лема, положив начало своей коллекции. В настоящее время она насчитывает около 1000 книг более чем на 40 языках из более чем 50 стран, а также более 1,5 тысяч статей и интервью писателя-фантаста и другие материалы. С 1999 г. занимается переводами статей, интервью и рассказов Лема. О лемовском творчестве Виктор Язневич опубликовал более 60 статей в Беларуси, России, Польше, Украине, Болгарии, Израиле, Великобритании, Германии, Северной Македонии. В 2014 году вышла написанная Язневичем книга-справочник по биографии и философскому творчеству великого мыслителя и писателя - "Станислав Лем", которая наполовину состоит из цитат Лема, из них половина на русском языке публикуется впервые. Является составителем и в большей части переводчиком сборников произведений Станислава Лема, вышедших в издательстве «АСТ»: "Молох", "Так говорил... Лем", "Мой взгляд на литературу", "Хрустальный шар", "Черное и белое", "Дилеммы XXI века". В 2021 году к столетию со дня рождения Лема вышли подготовленные Язневичем сборники «Станислав Лем в Мире: фрагменты произведений Станислава Лема на разных языках», «Лабиринты и маски: Письма и статьи» (переписка Станислава Лема с Рафаилом Нудельманом) и справочник «Станислав Лем Нон Фикшн: Библиография и Персоналии». Виктор Язневич постоянно отвечает на все вопросы о творчестве и личности Станислава Лема в «Живом Журнале» и на форуме нашего сайта. Его виртуальная книжная коллекция представлена на его авторском сайте (https://lemolog.livejournal.com/9194.html).